1
00:00:51,400 --> 00:00:57,320
Sa ika-514 na taon ng sansinukob, sa
upang itigil ang pagkaubos ng sangkatauhan

2
00:00:57,320 --> 00:01:00,920
umabot sa limitasyon nito, ang Earth Federation
Kamakailan ay sinimulan ng Space Agency ang

3
00:01:00,920 --> 00:01:03,880
paggalugad ng ikalawang solar system,
ang ika-13 planeta.

4
00:01:05,180 --> 00:01:06,120
Natuklasan ito ng isang unmanned
observation ship na may wavelength

5
00:01:06,120 --> 00:01:07,420
sa radiation, na nagtataguyod ng
pagtatago ng pagtatago ng hormonal ng tao.

6
00:01:12,480 --> 00:01:18,520
Kami ang unang expeditionary team. Kami
naabot ang ika-13 planeta sa loob ng 6 na taon.

7
00:01:19,590 --> 00:01:23,590
Ang layunin ay upang kunin ang data at
mga sample upang maibalik sila sa Earth.

8
00:01:30,770 --> 00:01:37,690
Kung gayon, ang gawain ng barko ay

9
00:01:37,690 --> 00:01:38,690
kumpleto.

10
00:01:38,970 --> 00:01:41,550
Papasok na kami ngayon sa manned space.

11
00:01:43,950 --> 00:01:47,710
Ang susunod na paggising ay...

12
00:01:48,360 --> 00:01:49,860
Pagkalipas ng limang taon at sampung buwan.

13
00:01:50,740 --> 00:01:56,740
Sa oras na iyon, nakasakay na ang barkong ito
ang orbit ng planeta.

14
00:02:00,380 --> 00:02:05,220
If you look out the window, you can see
ibabaw ng planeta.

15
00:02:08,419 --> 00:02:10,699
Hayaan akong sabihin ito muli upang makatiyak.

16
00:02:12,080 --> 00:02:15,300
Ang destinasyon ay natuklasan 30 taon
kanina.

17
00:02:16,940 --> 00:02:19,340
Ang pangalawang solar system, ang ika-13
planeta.

18
00:02:20,560 --> 00:02:27,380
Bilang resulta ng paunang pagsisiyasat ng
robot, pinaniniwalaan na mayroong isang

19
00:02:27,380 --> 00:02:30,040
medyo umunlad na ecosystem sa isang
kapaligiran katulad ng heat wave ng

20
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
Lupa.

21
00:02:31,720 --> 00:02:35,540
Kahit walang kagamitan, dapat tayo
kayang mabuhay ng matagal.

22
00:02:37,900 --> 00:02:41,140
Paggising mo, obserbahan mo muna ang
radiation mula sa labas ng atmospera.

23
00:03:09,499 --> 00:03:12,300
Hindi ko alam kung gaano kalaki ang epekto nito
magkakaroon sa katawan ng tao.

24
00:03:15,150 --> 00:03:17,010
Kami rin ang paksa niyan
eksperimento.

25
00:03:18,230 --> 00:03:19,230
In particular, the radiation from the
sa ilalim ng lupa, na siyang layunin ng

26
00:03:19,230 --> 00:03:20,230
survey,

27
00:03:21,730 --> 00:03:23,450
parang may epekto ng sobrang
nagtataguyod ng pagtatago ng C-hormone

28
00:03:23,450 --> 00:03:24,450
pagtatago.

29
00:03:26,930 --> 00:03:30,710
Sa madaling salita, maging ang mga modernong tao,
na sinasabing nawalan ng seksuwal

30
00:03:30,710 --> 00:03:36,310
pagnanais na higit sa 100 taon na ang nakalilipas, ay
malantad kung sila ay pabaya.

31
00:03:38,110 --> 00:03:40,470
Samakatuwid, para sa pagpili ng mga miyembro,

32
00:03:41,210 --> 00:03:44,390
Mahalagang magkaroon ng matatag na sarili
-confidence na hindi nawawala kahit kanino

33
00:03:44,390 --> 00:03:45,390
tukso.

34
00:03:46,130 --> 00:03:48,610
Ang mga miyembro dito ay kayang magtiis
buhay ng kalamnan sa loob ng 20 taon, kasama ang lahat

35
00:03:48,610 --> 00:03:54,210
mga uri ng pagsasanay at pagsusulit sa pareho
gilid ng katawan, at pagtatago ng hormone

36
00:03:54,210 --> 00:03:55,210
may droga.

37
00:06:45,420 --> 00:06:46,420
Kinumpirma ko lang.

38
00:06:47,540 --> 00:06:48,840
Nandito ako, Kapitan.

39
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Wala bang tao dito?

40
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Hiroshi?

41
00:06:57,380 --> 00:06:59,200
Minami? Yamanaka?

42
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
Ang talaan ng malamig na pagtulog.

43
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
Ligtas ang lahat.

44
00:08:50,620 --> 00:08:51,640
Walang abnormalidad sa buhay.

45
00:08:56,100 --> 00:08:57,780
Dapat walang problema sa araw-araw
mga tala sa paaralan.

46
00:09:22,949 --> 00:09:23,949
Yamanaka -san?

47
00:09:47,120 --> 00:09:48,280
Sa ibabaw mo ako matutulog
kapsula.

48
00:09:54,360 --> 00:09:56,020
Hindi mo ginamit ang hormone suppressant?

49
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
ginawa ko.

50
00:09:59,820 --> 00:10:01,940
Ibinenta mo sa akin, hindi ba?

51
00:10:03,120 --> 00:10:07,520
Ngunit sa planetang ito, hindi ito ganoon.

52
00:10:09,520 --> 00:10:11,260
Yamanaka, huminahon ka.

53
00:11:03,520 --> 00:11:06,320
Kayong lahat

54
00:11:06,320 --> 00:11:17,480
tama?

55
00:17:21,550 --> 00:17:24,369
Ako lang ang nakaligtas.

56
00:17:28,359 --> 00:17:29,680
Nasira ang linya ng paghahanap.

57
00:17:30,460 --> 00:17:31,460
Walang paraan upang makipag-usap sa
rescue team,

58
00:17:32,140 --> 00:17:35,020
at ang posibilidad na mabuhay ay
halos zero.

59
00:17:36,460 --> 00:17:37,100
Patuloy kaming magre-record upang
gamitin ito bilang sanggunian para sa susunod

60
00:17:37,100 --> 00:17:38,100
paghahanap.

61
00:18:34,860 --> 00:18:37,520
Ayon sa plano, sisimulan natin ang
pagsisiyasat mula ngayon.

62
00:18:38,340 --> 00:18:44,880
Dahil maraming hindi kilalang bahagi, kami
sisikapin na pigilan ang pagkain at inumin

63
00:18:44,880 --> 00:18:46,640
pagiging procured lokal na may buong
kagamitan hangga't maaari.

64
00:18:46,960 --> 00:18:48,780
Sa kaso ni Manichi, gagawin ng mga armas
gamitin din.

65
00:18:51,180 --> 00:18:55,400
Ito si Mayumi, ang 13th Planet, ang 1st
Koponan ng Paggalugad.

66
00:20:28,200 --> 00:20:32,460
Ayon sa mga nakaraang resulta ng pananaliksik,
ang planetang ito ay nasa isang kapaligiran kung saan

67
00:20:32,460 --> 00:20:33,460
maaaring mabuhay ang mga tao.

68
00:20:37,760 --> 00:20:41,860
Kapag tinanggal ang sample, mayroong a
bahagyang dami ng oxygen sa

69
00:20:41,860 --> 00:20:43,960
kapaligiran. Bilang karagdagan sa bahagyang
hindi kilalang sangkap,

70
00:20:44,720 --> 00:20:47,140
maraming tubig sa Earth.

71
00:20:48,260 --> 00:20:52,200
Ang temperatura at halumigmig ay pinananatili sa
isang antas ng temperatura, at kung plano mo

72
00:20:52,200 --> 00:20:53,980
maingat, maaari mong isipin na kaya mo
ilipat ang isang malaking halaga.

73
00:20:55,980 --> 00:20:57,480
Tila ang radiation mula sa
sa ilalim ng lupa, na siyang layunin ng

74
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
survey,

75
00:20:58,700 --> 00:21:00,420
may kinalaman sa lokal
movement.

76
00:21:02,540 --> 00:21:05,960
Sa lokal na lugar, ang pagsukat
ang mga resulta ay hindi matatag, at mayroong isang puwang

77
00:21:05,960 --> 00:21:06,980
sa pagitan ng dami ng radiation at ng
oras.

78
00:21:08,800 --> 00:21:09,940
Ito ay pinaniniwalaan na ang dahilan kung bakit ako ay
sa kapsula noong survey ship ay

79
00:21:09,940 --> 00:21:15,220
nalantad sa malakas na radiation ay

80
00:21:15,220 --> 00:21:17,840
dahil ako lang ang nananatili
nasa coma.

81
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
nakikita ko.

82
00:27:14,340 --> 00:27:15,720
Genome theory ang nakikita ko.

83
00:27:40,800 --> 00:27:41,800
yun lang.

84
00:57:19,790 --> 00:57:23,970
Sa hindi inaasahang sitwasyon, ako
pansamantalang nahulog sa gulo.

85
00:57:25,470 --> 00:57:26,470
Ito ba ay radiation?

86
00:57:27,650 --> 00:57:29,990
O may hindi kilalang substance
ang tubig?

87
00:57:31,410 --> 00:57:32,410
Hindi ko kilala ang alinman sa kanila.

88
00:57:34,510 --> 00:57:36,290
Kung sakali, nagpasya akong hindi uminom
natural na tubig kapag ako ay sigurado na ang

89
00:57:36,290 --> 00:57:37,290
sapat na ligtas ang paligid.

90
00:57:42,010 --> 00:57:46,590
Kaunti lang ang hormones ko
naipon, ngunit alam ko ang panganib, kaya ako

91
00:57:46,590 --> 00:57:47,590
ilagay sa lahat ng limang natitira
mga hormone.

92
00:57:49,840 --> 00:57:52,640
Maraming side effect ang planetang ito.

93
00:57:53,920 --> 00:57:56,540
Mayroong isang malakas na pakiramdam ng pag-agaw
at pagkapagod.

94
00:57:58,180 --> 00:58:00,920
Ngunit hindi ko alam kung kailan ang isa pang kalamidad
mangyayari.

95
00:58:01,720 --> 00:58:05,980
Hanggang sa panahong iyon, ang planetang ito ay magiging
napapaligiran ng...

96
01:24:06,280 --> 01:24:07,280
tapos na.

97
01:24:08,660 --> 01:24:10,040
Mamamatay na ako ng ganito.

98
01:24:10,700 --> 01:24:12,300
Nabigo ang pagsaliksik.

99
01:24:13,280 --> 01:24:14,300
Pero ayos lang.

100
01:24:15,320 --> 01:24:16,600
Kahit anong mangyari.

101
01:24:18,440 --> 01:24:19,940
Napakasarap sa pakiramdam.

102
01:24:21,480 --> 01:24:23,080
Mawawasak ako ng ganito.

103
01:24:23,580 --> 01:24:25,040
Sa ilang araw, ako ay magiging
nawasak.

104
01:24:26,340 --> 01:24:27,660
Itatapon na ako sa lupa
ng hindi kilalang planetang ito.

105
01:24:30,400 --> 01:24:31,660
Pero wala akong pakialam.

106
01:24:32,460 --> 01:24:34,040
Sobrang saya ang nararamdaman ko.

107
01:24:37,420 --> 01:24:39,140
Ayokong mag-isip ng kung anu-ano
ngayon pa.

108
01:24:39,900 --> 01:24:42,440
Gusto kong ilibing sa loob ng a
halimaw.

109
01:24:43,440 --> 01:24:46,340
Gusto kong malunod hanggang sa hindi na ako makahinga.

110
01:24:48,000 --> 01:24:50,820
Gusto kong tamasahin ang kasiyahang ito
na hindi pa nararanasan ng sangkatauhan

111
01:24:50,820 --> 01:24:51,820
dati.

112
01:24:53,000 --> 01:24:54,540
Ang kinabukasan ng lupa.

113
01:24:55,180 --> 01:24:56,460
Ang aking mahal na pamilya.

114
01:24:57,600 --> 01:24:59,840
Wala akong kahulugan sa kasalukuyan.

115
01:25:00,860 --> 01:25:02,560
Buhay. Pag-ibig.

116
01:25:02,820 --> 01:25:03,820
Ang nakaraan.

117
01:25:03,980 --> 01:25:04,980
Ang kinabukasan.

118
01:25:06,030 --> 01:25:07,170
Alam kong lahat sila ay walang kwenta.

119
01:25:09,190 --> 01:25:15,330
Wala nang higit pa sa kaligayahang ito
lampas sa mga katapusan ng panahon at mga dulo ng

120
01:25:15,330 --> 01:25:16,330
sansinukob.

121
01:25:16,450 --> 01:25:18,690
Ang nasa isip ko lang ay ang pakiramdam na ito.

122
01:25:19,730 --> 01:25:21,950
Isa lang ang hiling ko.

123
01:25:22,630 --> 01:25:25,350
Gusto kong matunaw ang buong katawan ko
mabilis.

124
01:25:25,590 --> 01:25:27,170
Gusto ko itong gawing mala-Hedro
likido.

125
01:25:27,830 --> 01:25:29,030
Gusto ko itong gawing mala-Hedro
likido.

126
01:25:29,650 --> 01:25:35,780
Gusto ko itong gawing mala-Hedro
likido. Gusto kong mahila

127
01:25:35,780 --> 01:25:37,440
palabas ng gate ng nilalang na ito.

128
01:25:39,260 --> 01:25:42,900
Gusto kong ipanganak muli bilang isang maruming nilalang
at maging bahagi ng kahanga-hangang ito

129
01:25:42,900 --> 01:25:43,900
planeta.

130
01:25:44,720 --> 01:25:46,720
Gusto kong ibigay ang sarili ko sa walang katapusan
ikot.

131
01:25:48,820 --> 01:25:50,140
Ganun din, as soon as possible.

132
01:25:51,160 --> 01:25:57,040
Kung magdadagdag ako ng isang salita, ang planetang ito,
planeta 13, ay mapanganib.

133
01:25:58,620 --> 01:26:00,660
Walang tao na kaya
makatiis sa kasiyahang ito.

134
01:26:03,280 --> 01:26:09,300
Ito ang pagtatapos ng ulat sa
Lupa

135
01:26:09,300 --> 01:26:10,760
sa

136
01:26:10,760 --> 01:26:25,020
Mayumi.

137
01:26:49,200 --> 01:26:54,620
I-download ang DVD toaster at bumili
ang pinakabago at ang pre-order.

138
01:26:54,840 --> 01:26:58,240
At kung gusto mong makakuha ng libreng kopya, ikaw
maaaring makakuha ng libreng kopya ng orihinal

139
01:26:58,240 --> 01:27:03,840
video at ang bagong labas na paggawa
video sa isang nakapirming presyo.

140
01:27:04,580 --> 01:27:11,420
Ang paraan para makuha ito ay sa pamamagitan ng kredito,
bitcatch,

141
01:27:11,560 --> 01:27:14,080
bank transfer, at pagbili ng punto.

142
01:27:16,060 --> 01:27:17,980
Ngayon, oras na para mag-access.

143
01:27:55,790 --> 01:27:56,790
Gagawin natin ito sa isang minuto.

144
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
salamat po.

145
01:30:54,620 --> 01:30:57,420
salamat po.

146
01:31:21,320 --> 01:31:21,560
Ako ay maliit

147
01:31:21,560 --> 01:31:39,240
nasasabik

148
01:31:39,240 --> 01:31:41,000
dahil ito ay isang bagong uri ng pelikula.

149
01:32:05,049 --> 01:32:07,170
maraming salamat po.

150
01:32:10,910 --> 01:32:14,250
Sa bandang huli, lagot ako.

151
01:32:14,690 --> 01:32:16,470
Mawawasak na ako. pupuntahan ko
matunaw.

152
01:32:18,010 --> 01:32:20,410
Pero naiinitan na ako at pupuntahan ko
matunaw.

153
01:32:21,730 --> 01:32:25,670
Ito ay medyo mainit, ngunit mangyaring gawin ang iyong
pinakamahusay ngayon.

154
01:32:26,570 --> 01:32:27,850
salamat po.

155
01:35:07,959 --> 01:35:13,400
Salamat sa iyong pagsusumikap.

156
01:35:13,660 --> 01:35:14,660
Salamat sa iyong pagsusumikap.

157
01:35:14,900 --> 01:35:15,900
Mula umaga.

158
01:35:16,620 --> 01:35:18,860
Nakulong ako sa isang kapsula mula sa
umaga.

159
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Oo.

160
01:35:20,720 --> 01:35:22,360
Medyo nakakatakot at masaya.

161
01:35:24,270 --> 01:35:27,070
Pagpasok mo sa kapsula, magsuot ka
damit na panloob.

162
01:35:28,150 --> 01:35:29,150
Oo.

163
01:35:30,210 --> 01:35:32,530
May katawan ka na parang kaya mo
mag sports.

164
01:35:34,350 --> 01:35:35,930
Oo. May ginawa ka ba?

165
01:35:36,170 --> 01:35:37,550
Naglalaro ako ng tennis noon.

166
01:35:37,810 --> 01:35:39,010
Ganoon ba?

167
01:35:39,250 --> 01:35:40,250
Oo.

168
01:35:40,690 --> 01:35:41,690
ganito.

169
01:35:43,290 --> 01:35:46,110
Pero hindi ko pa nagawa.

170
01:35:46,630 --> 01:35:49,010
Ganun pa man, marami kang paa at
kalamnan.

171
01:35:50,030 --> 01:35:51,030
Oo.

172
01:35:51,800 --> 01:35:53,120
Ginagawa mo pa rin, hindi ba?

173
01:35:54,160 --> 01:35:56,260
Medyo mataba na yata ako.

174
01:35:58,700 --> 01:36:00,180
Mas mataba ako ng kaunti kaysa noong una
nag-debut.

175
01:36:00,960 --> 01:36:04,440
Pero kung magda-diet lang ako, katawan ko
magiging mataba.

176
01:36:05,980 --> 01:36:06,980
Sa aksyon?

177
01:36:07,140 --> 01:36:10,080
Oo. May aksyon ka ba ngayon?

178
01:36:10,760 --> 01:36:12,020
Well, ginagawa ko.

179
01:36:13,760 --> 01:36:14,840
Gagawin ko ang lahat.

180
01:36:15,460 --> 01:36:17,040
Pagkatapos ay mangyaring magpatuloy na gawin ang iyong makakaya.

181
01:36:22,890 --> 01:36:24,450
Parang player sa field.

182
01:36:25,510 --> 01:36:26,930
Naglaro na ako sa field dati.

183
01:36:27,650 --> 01:36:29,330
Mukhang maganda sa iyo.

184
01:36:29,570 --> 01:36:30,570
maraming salamat po.

185
01:36:31,090 --> 01:36:33,410
Ito ang eksena sa hot spring.

186
01:36:33,970 --> 01:36:36,630
Sunod ay ang talon.

187
01:36:36,890 --> 01:36:37,890
Ito ba ay isang pagsasanay?

188
01:36:38,290 --> 01:36:39,990
Well, maaaring ito ay.

189
01:36:41,870 --> 01:36:43,550
Matatamaan ako ng talon.

190
01:36:43,910 --> 01:36:47,070
Ito ay mainit, kaya mangyaring magpalamig.

191
01:36:52,560 --> 01:36:53,560
Ang tigas ng abs mo.

192
01:36:59,400 --> 01:37:02,720
Maaari ka bang gumawa ng isang crunching simula?

193
01:37:03,680 --> 01:37:05,600
Isang crunching simula?

194
01:39:37,000 --> 01:39:38,000
Magpahinga muna tayo saglit.

195
01:40:59,620 --> 01:41:00,620
Oo, OK.

196
01:44:38,240 --> 01:44:41,140
maraming salamat po.

197
01:44:49,780 --> 01:44:51,220
ayos lang!

198
01:45:00,280 --> 01:45:01,280
ayos lang!

199
01:45:01,720 --> 01:45:03,680
Salamat sa iyong pagsusumikap!

200
01:45:10,350 --> 01:45:11,350
Nakakatuwa.

201
01:45:11,910 --> 01:45:14,070
Ang pinakahuling eksena ang pinakanakakatuwa.

202
01:45:15,070 --> 01:45:21,850
Gayundin, ang eksena sa kabilang eksena ay
talaga... Para

203
01:45:21,850 --> 01:45:22,850
ako,

204
01:45:23,450 --> 01:45:27,350
medyo misteryoso ang pakiramdam, kaya ko talaga
gusto mong panoorin.

205
01:45:28,150 --> 01:45:33,350
Para sa gawaing ito, ito ay parang A2F.

206
01:45:33,610 --> 01:45:35,130
Ito ay isang eksena na hindi pa nakikita
dati.

207
01:45:36,670 --> 01:45:38,310
Halimbawa, gamit ang CG.

208
01:45:40,540 --> 01:45:46,280
Mahirap magulat sa
tanawin na wala doon, ngunit

209
01:45:46,280 --> 01:45:49,020
Sa tingin ko ito ay mabuti dahil ito ay isang
trabahong tila mahahanap

210
01:45:49,020 --> 01:45:51,340
bagong hamon.

211
01:45:56,500 --> 01:45:57,500
nakikita ko.

212
01:45:58,140 --> 01:45:59,119
tama yan.

213
01:45:59,120 --> 01:46:00,820
First time mo ngayon, di ba?

214
01:46:02,140 --> 01:46:03,140
Oo.

215
01:46:04,460 --> 01:46:05,460
Ano ang nararamdaman mo?

216
01:46:07,140 --> 01:46:08,420
Ito ay isang kaaya-ayang tiyuhin.

217
01:46:09,600 --> 01:46:10,760
Ikaw ay isang mabuting matanda, hindi ba?

218
01:46:12,020 --> 01:46:17,360
Isa pa, I think it's great that he has his
sariling kakaibang pananaw sa mundo.

219
01:46:19,860 --> 01:46:23,820
Sa pagkakataong ito, tinawag itong Moso Project Z.

220
01:46:27,160 --> 01:46:32,920
Nang magkaroon siya ng ideya para dito
pangunahing tauhang babae, siya ang

221
01:46:32,920 --> 01:46:34,300
pangunahing tauhan.

222
01:46:37,760 --> 01:46:38,900
Maraming salamat sa kahilingan.

223
01:46:46,140 --> 01:46:50,240
Kahit gusto kong lumabas,

224
01:46:51,580 --> 01:46:56,440
Sa tingin ko kaya ko ito salamat sa
suporta ng maraming tagahanga.

225
01:46:59,920 --> 01:47:03,740
Patuloy kong gagawin ang aking makakaya para sa
tagahanga.

226
01:47:04,540 --> 01:47:05,620
maraming salamat po.

227
01:47:07,120 --> 01:47:09,040
Maraming salamat sa araw na ito!